蘇賡哲：【啟示錄】飯車傾覆

司馬光【司馬溫公文集】

下雨天，迂夫外出，看見一輛飯車停在又高又斜的山路上。他指著車告訴徒弟：「那輛車很快就會翻倒。」他們還未走出十步，便聽到異聲，一看，果然是飯車翻倒了。徒弟問：「你怎會預先知道它要翻倒？」迂夫答：「我是從人的事理推測出來的。天下著雨，只有這條又狹窄又高的山路沒有泥濘，大家都爭著走這條路。飯車不自量，偏要停在又窄又高的地方那麼久，妨礙別人行程，怎不被人推翻？世上同樣的禍事比這更大的還多著，飯車比起來算不了甚麼。」

啟示

    社會上很多禍害都有它的先兆，就像那輛飯車放置在險境，終於招致傾覆。正如有些人沒有實際本事，坐在不適當的職位上，也會招來各種煩惱，甚至禍害。環保專家諄諄告誡大家，要珍惜自然資源，也就是預見將來的不幸。現代科技發達，甚至和人事沒有關係的自然災禍也不難預先測知，如果沒有將資源適當投放在預測專業上，以至招來大禍，是至可惋惜的事。

原文

  天雨，迂夫出見飯車息於高蹊者，指謂其徒曰：「是車也將覆，不久矣！」行未十步，聞讙聲，顧見其車已覆。其徒問曰：「子何用知之？」迂夫曰：「吾以人事知之。夫天雨道濘，而蹊獨不濡，又狹而高，是眾人所趣也。而車不量其力，固狹擅高，久留不去，以妨眾人之欲進者，其能無覆乎？禍有鉅於此者，奚飯車之足云？」